Negli episodi precedenti di The Mist...
- Nessuno puo' volerti bene. - Alex me ne vuole.
Si', finche' non trova uno che se la scopi!
Io l'ho fatto!
Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto?
Jay me l'avrebbe portata via.
- Tutti lo sanno. - Sanno cosa?
Che eri una sgualdrina.
- Chi e' il padre? - Pensavo non volessi saperlo.
Ma non possiamo dirle che non sono suo padre.
Lei ti adora e le si spezzerebbe il cuore.
Non l'ho toccata quella sera.
Come tuo padre,
incolpi sempre gli altri per i tuoi errori.
Anche lui crede che l'abbia stuprata io.
Se tutto questo dovesse finire, verrai via con me?
Verro' con te.
Sai da quanto ti stiamo cercando?
- Sai chi sono? - Sono felice che stia bene, signore.
- Ero con Kevin. - Dov'e'?
E' morto.
Era pronto a mandare fuori gente in cerca di cibo, quando lei ne ha un sacco.
Cosa pensa che diranno quando sapranno che ha le sue scorte personali?
- Shelley e' morta. - Cos'e' successo?
E' stata Alex.
Verranno a cercarla.
Rinchiudili.
Alex.
The Mist 1x10 "The Tenth Meal"
Traduzione: Queen Steisi, .marisol, Poison_Ivy, giselle, Maeveen
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sei stata tu?
Dovevo tenertelo lontano.
Mi hai mentito.
- Sei impazzita. - E' uno psicopatico.
- Alex. - Lasciatemi stare!
Io devo proteggerti.
Adesso piu' che mai.
Cos'e' successo?
Mio padre e' morto.
Va tutto bene.
Adrian, no!
Mi ha salvato la vita.
- Ti ha stuprata. - Non e' vero. Io gli credo.
Invece si'.
Ne ho le prove.
Quali prove?
Eravamo all'ospedale...
io e tuo padre.
Abbiamo parlato con la dottoressa.
Hanno ottenuto i risultati dell'esame del DNA prima che arrivasse la nebbia.
E' stato lui!
Che cosa?
L'hai trovato?
No.
Hai visto gli altri?
Andiamo da loro.
Non credo capiranno.
Non hanno visto cio' che abbiamo visto noi.
Allora avranno visto qualcos'altro.
Non ti hanno vista sopravvivere alla nebbia.
Ti vergogni di cio' che stai per fare.
Dovresti esserne fiero.
Loro non conoscono Jay.
Non come lo conosco io.
Aspettami qui.
Lo trovero'.
Ecco qua.
Questa e' l'ultima razione.
- Abbassa la voce. - Perche'?
Non crede che lo scopriranno?
Dopo questa...
moriremo di fame.
Oppure manderemo qualcuno fuori alla ricerca di cibo.
Capo?
Capo Heisel?
- Come ha fatto ad entrare? - I soccorsi sono in arrivo?
E' finita?
Siamo salvi?
E' cosi'?
Mi dispiace.
Ci sono solo io.
Speravo che mio figlio fosse qui.
Forse e' meglio andare nel mio ufficio.
E stata dura.
Le cose non sono andate proprio benissimo qua.
- Cosi' come dalle altre parti. - Lei mi conosce. Sa...
che cerco di fare cio' che e' meglio per tutti.
Voglio solo...
Voglio solo che le persone vadano d'accordo.
Lo sa, vero?
Dov'e'?
Eve Copeland l'ha rinchiuso in un magazzino.
E poi noi abbiamo rinchiuso Eve Copeland
e sua figlia con lui.
Che cosa?
Perche'?
Come ho detto prima, e' stata dura.
La figlia dei Copeland ha ucciso una donna.
La gente vuole giustizia.
Io voglio solo aiutarli.
Giustizia?
No, volevo dire...
Vogliamo solo chiedere alle Copeland di andare altrove,
finche' questa storia non sara' finita.
Ha deciso di operare lei stesso in nome della legge, vero?
Questo e' un centro commerciale privato.
Non e' illegale mandar fuori delle persone.
Ha qualcosa li'.
Quando questa storia sara' finita...
tutti noi avremo fatto cose di cui non andremo fieri.
Ma per ora...
dobbiamo solo cercare di arrivare alla fine della storia.
Mi dia mio figlio...
e non interferiro' col modo in cui gestisce il suo centro commerciale.
Non capisco che cazzo stiamo aspettando.
Qualcuno puo' dirmi che cazzo stiamo aspettando?
Kevin! Ma che...
Kevin...
pensavo fossi...
Ma che cavolo?
Adrian ha detto che ti avevano sparato alla testa.
- Dov'e'? - Sta...
- Sta cercando la tua famiglia. - Merda.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che sta succedendo? Che cazzo e' successo?
Adrian ha violentato mia figlia.
Cosa?
Quando l'ho scoperto mi ha colpito e mi ha lasciato li'.
- No, non e' possibile. - Ho cercato ovunque.
C'e' un nutrito gruppo di gente, vicino alla fontana, ma non ci sono Eve ed Alex.
Si', ho visto quel gruppo, sembrano abbastanza destabilizzati.
- Di la' non c'e' nessuno, ho controllato. - Ok.
Dov'e' Bryan?
- Il suo nome e' Jonah. - Cosa?
E' una lunga storia. E'...
E' andato via mentre dormivo. Probabilmente stara' cercando Adrian.
Dobbiamo trovarli entrambi.
Senti, io controllo un piano e tu l'altro.
- Ok. - Ci ritroviamo in quello intermedio.
Sono felice che tu sia qui.
Fa' attenzione.
Se e' vero che ci conosciamo...
dimmi chi sono.
Non e' con me che deve parlare. Dobbiamo andare.
Dove?
Ad Arrowhead.
No.
Dobbiamo andarci, mi spiace. Non le faro' del male, signore.
Mi hai appena messo al tappeto.
La dottoressa Bruin ci ha detto di fare attenzione.
E' la donna che mi ha torturato?
E' la ragione per cui e' vivo, signore.
Perche' continui a chiamarmi signore?
Se sono un tuo superiore,
allora liberami.
Ti ordino di liberarmi.
- Signore... - E' un ordine, soldato.
E' libero, signore.
Connor.
Papa'?
Papa'.
Riesci ad alzarti?
Andiamo.
Fa' attenzione, piano.
- Va bene. - Devi aiutarci.
Ci uccideranno.
Andiamo.
Connor?
Il ragazzo puo' andare,
ma voi due dovete venire con noi.
Dove stiamo andando?
L'ho trovato.
Signora Raven?
E' cosi' tenero.
Papa', dobbiamo tornare a prendere Eve ed Alex.
- Le uccideranno. - E' cosi' bello.
La natura sa essere molto crudele.
Papa'?
Non possiamo abbandonarle.
Dobbiamo farlo.
Capirai.
Cosa dovrei capire?
Fidati di me.
Andiamo, Benedict.
Dove stiamo andando?
Va tutto bene, figliolo.
Andra' tutto bene adesso.
Vieni.
Sapete cosa sta succedendo la' fuori?
E' la Primavera Nera.
La Primavera Nera? E che cos'e'?
Te lo mostrero'.
Cosa mi mostrerai?
Come sopravvivere.
Dobbiamo tornare indietro e prendere Eve e Alex.
Papa', dobbiamo aiutarle.
Non possiamo.
Perche'?
Non possiamo e basta.
Devi fidarti di me.
Ti fidi di me?
Si', certo.
Ti voglio bene,
lo sai questo?
Si'.
E sono molto fiero di te.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
- Papa', che sta succedendo? - Devi venire qui, adesso.
Ti fidi di me, vero?
Che stiamo facendo?
Io...
non posso spiegartelo.
Ti sembrerebbe troppo strano.
Devi solo fidarti di me.
Sei molto coraggioso.
Papa'?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ti ho reso io cosi'.
Cosa? Ma di che stai parlando?
Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua, non e' colpa tua.
Che sta facendo?
No...
papa', no.
No!
No, papa'.
Papa'!
Papa', fammi entrare!
Ma che cavolo ti prende, papa'?
Cosa ti prende? Sono tuo figlio! Fammi entrare!
Papa'!
E' ancora li'.
Presto scomparira'.
Magari e' ancora vivo.
Magari non se l'e' ancora preso.
Andiamo.
Perdere qualcuno che si ama puo' essere una cosa magnifica.
Vedrai.
Sono fiera di te.
Sono cosi' fiera di te.
Presto sara' tutto finito.
Sara' tutto finito.
- Perche' lo fate? - Dobbiamo farlo.
Vogliamo solo assicurarci che questo sia un posto sicuro per tutti
- fino a quando non sara' tutto finito. - Lei e' fuori di testa!
Non abbiamo fatto del male a nessuno. Siamo state tutto il tempo per conto nostro!
- Va' a dirlo a Shelley. - Non ho fatto niente.
- Ma io ti ho vista. - Sta mentendo.
Come possiamo fidarci di te? Ti hanno vista baciarti con il ragazzo che ti ha violentata.
- Magari non era... - Cosa?
Magari non era cosa? Non era sua intenzione ucciderla?
E' per questo che avete detto a tutti che e' sopravvissuta alla nebbia?
Sapete che vi dico? Forse Shelley aveva ragione.
Ci siete voi dietro a tutto questo. Per questo l'avete uccisa.
Non potete farci questo, non siamo vostre prigioniere!
Ho dovuto affrontare cosi' tanti stronzi come voi, nella mia vita,
e non ho intenzione di farmi mettere i piedi in testa come se niente fosse. Fatevi sotto.
Abbiamo il diritto
di difenderci!
Chi altri non e' d'accordo con me?
Gia', proprio come pensavo.
Come hai potuto fare una cosa simile?
Come hai potuto farle una cosa simile?
No.
Lasciami andare.
Ti prego, ti prego, ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego.
- Fermati, ti prego. - No.
So dove sono.
So dove hanno rinchiuso Eve ed Alex.
Dobbiamo andare.
Non posso.
Signore, dobbiamo andare.
- Non posso abbandonare i miei amici. - Quali amici?
Sono delle persone che ho incontrato. Sono qui grazie a loro.
- Loro non contano niente. - Contano eccome.
Ma se le conosce solamente da cinque giorni. Io la conosco da ben otto anni.
Non si ricorda niente di tutto cio', vero?
Non ha la minima idea di chi lei sia, in realta'.
Non e' curioso di saperlo?
- Dimmelo. - Venga con me.
- Solo se vengono anche loro. - No.
E se ci tiene davvero a loro, non dovranno mai sapere niente, intesi?
Jonah?
Dov'eri finito?
Io...
E lui chi e'?
Sono un amico di Jonah.
Kevin...
- Kevin e' qui. - Che cosa?
E' vivo e vegeto e ha bisogno del nostro aiuto.
- Caspita... - Lo so.
Jonah.
Questo ragazzo dice di potermi aiutare a capire chi sono veramente.
Devo andare.
Aspetta, andare dove?
Mi dispiace.
Che vuoi dire?
Dov'e' che andrai, Jonah?
Devo andare con lui.
- Ma che cazzo stai dicendo? - Devi andartene.
Ti prego.
Ma noi...
Andiamo ad aiutarlo, cosi' poi ce ne andiamo via tutti insieme.
Temo non sia possibile.
Tornero' da te.
Jonah, ti prego.
Dobbiamo andare, signore.
Te lo chiedo per favore.
Non lasciarmi.
Mi dispiace.
Non aveva fatto nulla di male.
- Vuoi dire al contrario di te? - No.
L'hai ammazzata.
- Anche questo fa parte del regolamento? - Stava per infrangere le regole
e le regole sono chiare:
chiunque metta in pericolo il gruppo
non puo' piu' stare nel centro commerciale.
Cio' significa che Alex deve andarsene.
- Si', deve andarsene. - Non lascero' che la mandiate la' fuori.
In tal caso, andrai fuori insieme a lei.
Mi dispiace, ma queste sono le regole!
No, Gus. Ti prego.
Con...
Connor, devi aiutarci. Devi mettere fine a questa pazzia.
Non mettere in mezzo Connor. Posso spedire la' fuori chiunque io voglia.
- Ti prego, devi fare qualcosa. - Non spetta a lui.
Si', invece.
Connor?
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami.
Per cosa?
Ero gia' incinta quando ho incontrato Kevin.
Non voleva sapere chi fosse. Lui...
Pensava fosse meglio cosi'.
Mi dispiace tanto.
Cosa?
C'era un motivo per cui non potevi stare con Jay.
Adesso capisci?
Dopo tutto cio' su cui hanno mentito,
vi aspettate che crediamo a questa storia?
Connor?
Sta mentendo.
La signora Carmody aveva ragione.
Queste persone farebbero qualsiasi cosa.
E' malata.
Sei una persona malata.
Avresti dovuto dirlo prima.
Avresti dovuto farlo.
Mamma?
Ami papa' cosi' tanto,
- non potevamo rovinare tutto. - Qui non c'e' posto per persone come voi.
- E' sempre stata una troia. - La ragazza si e' scopata suo fratello.
- Non e' vero. - Ora non l'ha fatto?
- Qual e' la verita'? - Mi fate schifo.
Siete dei mostri, entrambe.
Ma siete impazziti tutti, cazzo.
E' ora.
No.
Connor, ti prego. Ti prego, e' tua figlia.
- Dove sono? - Se mi lascerai andare, te lo diro'.
Non so nemmeno se ti lascero' vivere.
Non lo faresti.
Ricordi cosa ho detto a Nash, nel reparto psichiatrico?
Voglio vederti soffrire.
E voglio che tu sappia...
che non avrai scampo.
Ma se mi dici dov'e' la mia famiglia,
allora forse,
e dico forse,
mi fermero' prima che muoia.
Le voglio bene.
Ti prego, basta.
Ultima possibilita'.
Dov'e' la mia famiglia?
La uccideranno.
La cacceranno dal centro commerciale.
Ed anche Eve.
- Devi sbrigarti. - Kevin?
Kevin.
- Dobbiamo andare. - Dov'e' Jonah?
- Se n'e' andato. - Cosa?
Con un altro soldato. Se n'e'...
Se n'e' andato. Andiamo.
Non ancora.
Kevin, vieni qui.
Andiamo.
Adrian non ha piu' importanza.
Forza. Andiamo.
Andiamo!
- Levati di dosso. - Forza.
No.
Vi prego, lasciateci uscire insieme.
Ok.
Allora iniziate a camminare.
Fermi!
Eve!
Kevin?
Papa'?
Stai bene?
Vogliono cacciarci.
Uscite.
Subito!
- Te ne vai anche tu. - Non farlo!
Non lascero' che questo posto precipiti nel caos
e il caos e' cio' che portate voi.
Per favore.
E' assurdo.
Ci hai aggrediti!
Per favore.
E' la nostra unica possibilita' di salvezza.
Io ti conosco.
E conosco anche voi.
Vi prego.
Vi prego!
Fate restare la mia famiglia.
Famiglia?
Cosa...
Tua moglie si e' scopata il Capo.
E tua figlia non e' tua figlia naturale.
Non la definirei proprio una famiglia, non credi?
- Branco di bastardi. - Fuori dal centro commerciale!
Vaffanculo.
Andatevene.
Andate tutti a fanculo.
Aprite le porte.
Muovetevi.
Andiamo!
Sbrigatevi.
Correte.
Seguitemi.
Chiudete le porte. Chiudete le porte.
- Seguitemi. - Dove andiamo?
Abbiamo una macchina, e' nel retro.
- Non vedo nulla. - Corri e basta.
Segui il muro fino all'angolo.
Alex?
Cerca l'auto e portala qui.
Non puo' essere sparita.
Non puo' essere sparita. Alex?
- Alex? - Alex?
Alex.
Alex?
Ehi.
Alex!
Andiamo.
- Forza. - Andiamo.
- Jay! - Entra, dai. Alex!
No!
- Sali! - Alex!
- Lascialo li'. - Jay!
Sali!
- Alex, sali! - No!
Jay!
- Jay! - Sali!
- No! - Sali!
- Eve, sali! - No!
Quanto dista Arrowhead?
E' a due o tre ore da qui.
Sta facendo la cosa giusta, signore.
Sai cosa c'e' la fuori...
e da dove e' arrivata?
Lo so io?
Meglio andare.
Il dottore le fornira' tutte le risposte che vuole.
Cristo.
Non e' stato lui.
Voglio che lo sappiate.
E allora chi e' stato?
Chi vi ha detto che ero morto?
Andiamocene. Non voglio restare qui.
Voglio stare alla larga da quelle persone.
Presto si diradera'.
Quando moriranno,
si diradera'.
E come fa a saperlo?
Perche'...
sono il messaggero della Natura.
Ha scelto me.
Prima tramite la falena e poi tramite il ragno.
La Primavera Nera e' arrivata.
Aveva bisogno di qualcuno. Qualcuno che...
- Mi ha rivelato... - Di che parla?
Mi ha rivelato cio' che doveva essere compiuto.
Una guardia forestale che...
Una guardia forestale che conoscevo...
Ma di che parla?
trovo' un orso.
Una mamma orsa che aveva partorito.
Aveva dato alla luce tre cuccioli.
Le guardie forestali tennero d'occhio i cuccioli,
per assicurarsi non venissero feriti da altri predatori.
Che c'e'?
Papa'?
Che stai facendo?
Kevin, no.
- Che sta facendo? - Allacciate le cinture.
- Che vuoi fare? - Allaccia subito la cintura.
No, no, no, no, no, no!
No. No. No.
- E' incastrata. E' incastrata. - Merda.
Fermo!
Ma che... Alex! Alex!
- Ti prego... - Alex!
vieni con noi.
Ti prego.
Forza!
Forza, dai, sali in auto.
Siete morti tutti?
Va tutto bene.
Tutti dobbiamo morire.
Sto morendo anch'io.
E' vivo?
Mi spiace, tesoro.
Mi spiace tantissimo.
L'ha preso Lei.
Jay mi ha salvato la vita.
Poco fa, prima che ce ne andassimo.
Era innocente.
A destra si va verso Bangor, a sinistra verso Inland. E' indifferente.
Andiamocene da questa citta'.
Non puo' esserci dappertutto.
- Non puo' essere ovunque. - Come fai a saperlo?
Non lo so.
Papa'.
Cos'e'?
Sta arrivando qualcosa. Si avvicina.
E' un treno.
- Dove vai? - In stazione.
Posso arrivare prima.
E se non si fermasse?
Dobbiamo provare.
Sbrigati, papa'.
Eccolo che arriva.
Sicuro sia una buona idea?
Possono salvarci.
- Magari possono portarci via di qua. - Concordo con tua moglie.
Spegni i fari.
Che facciamo?
- Sei fuori? Corriamo. Possono salvarci. - Aspetta!
- Scendete! - No!
Scendete! Scendete!
Cosa stanno facendo?
La alimentano.
Grazie per aver seguito questa serie con noi! Speriamo la rinnovino!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)